Lee Unkrich just confirmed that Miguel’s little sister inherited Mama Coco’s name and honestly I’m crying, this is so satisfying and makes me incredibly happy and more in love with this movie.
Yeaahhhh, I just got back from Twitter and as it turns out, Hector never wanted to be a famous musician. He just wanted to perform. And he always, ALWAYS intended to go back to Santa Cecilia. He left with the intent of coming back.
After Miguel’s first single as a musical artist, “Proud Corazon”, becomes a smash hit when he’s only 17, he takes a while before releasing his full album. When it comes, it’s a concept album, with each song devoted to one member of his family who’s passed on. Mama Imelda, Papa Julio, Tio Oscar & Tio Felipe, Tia Rosita, Tia Victoria, Mama Coco, and of course Hector. He tells their life stories in song, spreading the story of his family to the whole world.
It’s seen as an odd, artistic album, but it becomes a cult hit, winning him a Latin Grammy. As time goes on, it’s recognized as one of his smartest and most enduring works. He keeps on reissuing it in extended editions, with a new song every time a member of his family passes on, including Abuelita Elena about twenty years after the events of the movie.
Although he puts out dozens of albums in his life, “Mi Familia” remains his most enduring work. And when Miguel Rivera, one of the most successful musical artists in Mexican history, passes on at the age of 92 surrounded by dozens of family members, he gets to the Land of the Dead to find every member of his family represented on the album there waiting for him, no matter how long they’ve been gone from living memory. Because he made sure they’d never be forgotten.
Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor Recuérdame, no llores por favor Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás A solas yo te cantaré soñando en regresar
Recuerdame, aunque tenga que emigrar Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar Ella con su triste canto te acompañará Hasta que en mis brazos estés Recuérdame
English lyrics:
Remember me Though I have to say goodbye Remember me Don’t let it make you cry For even if I’m far away I hold you in my heart I sing a secret song to you each night we are apart
Remember me Though I have to travel far Remember me Each time you hear a sad guitar Know that I’m with you the only way that I can be Until you’re in my arms again Remember me