Un poquito is the diminutive of un poco.
When you say un poco you’re saying “a bit” / “a little”.
When you say un poquito you’re saying a little less than that; “a little bit”.
The main difference is usually the confidence of the person speaking. If they’re not confident, the person will probably say un poquito.